Alive again

Yesterday was a horrible day in Järvenpää, again. And Monday might be too (not sure yet).

Was feeling almost dead yesterday when I came home, but good friends, good wine and good steak tend to revive a person. Now feeling much better, and not even particularly hung over.

Lots of hits on this site. From Finland (thanks for the nice words, Tommi) and from various Russian-speaking users of LiveJournal. One of them has translated "vittu, mua vituttaa kun täällä on niin vitun liukasta" into Russian, and fairly sussessfully at that, although I am not sure about the word "zayebalo" as translation for "vituttaa". For me, "zayebalo" is an expression of anger and dismay at some continuous phenomenon, while "vituttaa" can be also used in regard to some solitary event. Although, of course, from the Finnish expression pronounced by the gentleman on the train one cannot be sure whether he was pissed of at slipperiness on Järvenpää's train station as a continuous phenomenon or whether he had just encountered it for the first time.